"La culture française est morte"..... d'après le T

Un article qui fait polémique en ce moment et qui nous apprend que la culture française est morte. Ah bon ? ! Je n'étais pas au courant....

J'aurais voulu le lire en entier mais mon anglais est très rudimentaire. Je n'ai trouvé que des commentaires sur cet article, mais point de traduction. Y a-t-il des bilingues anglais parmi vous ? Merci....

ci-dessous le lien du Time ;
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1686532,00.html

AHHHHH !!!!! j'avais commencé à te traduire des trucs (en substance) et tout s'est effacé avec un mauvaise manip de ma part !! c'est rageant !!
bon, je vais tenter de réécrire ça succinctement....

Donc, en gros :

l'argument essentiel de l'auteur de l'article est de dire que la culture française ne s'exporte plus depuis quelques années ; qu'elle ne parvient pas à atteindre les box-office des autres pays...
Il souligne que c'est d'autant plus paradoxal que la France produit chaque année beaucoup de livres, de films... mais cela reste en France. Pour les films, il semble dire que la plupart des films français sont à trop petits budgets (on est bien placés pour le savoir, nous autres comédiens français !)
Il dit aussi qu'on ne connaît de la France que ses artistes du 20e siècle :peintres, écrivains, réals des années 50, 60, mais aussi chanteurs... il demande ironiquement (et cruellement)à ses concitoyens : qui peut citer un chanteur français actuel autre que Johnny Hallyday ?... (en même temps, il ne vaut mieux pas qu'ils connaissent les gagnants successifs de la Star Ac... )

Ensuite, il dit que pourtant Sarko est fier de son pays et compte faire changer les choses (et il n'a même pas l'air d'être ironique ou moqueur ! L'auteur de l'article semble persuadé que Sarko tientle bon bout ! ) : notamment améliorer le budget de la culture (ah bon ?
), supprimer les charges sur les musées...

Puis il dit que beaucoup de français s'estiment en "déclin", notamment culturellement, depuis les années 1940 (en même temps il prend ses sources dans le Figaro aussi !...)

Il pense que la solution est d'introduire la culture à l'école (sans blague ?) et là encore il pense que Sarko et Darcos sont en train d'y remédier, en "démocratisant" la culture.... mais leur plus grosse difficulté bien sûr pour y arriver et d'arriver à changer la mentalité des français ! Car ces français sont de (sales) intellectuels qui se méfient du "commercial" et du succès, qui esiment qu'un film commercial est un mauvais films, à la différence des américains qi eux ont tout compris du succès et de la réussite...

Il parle alors de l'exception française : les subventions (les plus importantes d'Europe semble-t-il d'après l'article), les quotas culturels (à la télé par exemple)... mais il dit aussi que le problème est que la langue française n'est plus très répandue dansle monde, la culture française non plus, donc l'image de la France a pris un coup....
Il critique notamment le système des subventions en expliquant que cela décourage les entrepreneurs privés et les intiatives individuelles...
Il pense aussi que les français ne s'ouvrent pas assez sur l'extérieur (en gros, il ne le dit pas comme ça, mais que la vision artistique reste trop "franco-française" comme on dit), et trop intellectuels...

Enfin il se rattape à la fin de son article en disant qu'il y a aussi une méconnaissance de la France par les autres pays : que la cuture française reste encore vivante et pleine de jeunesse (il cite des exemples plus ou moins convaincants je trouve : Klappisch et Jacques Audiard en cinéma ok, mais Yasmina Reza en littérature, Benjamin Biolay, Vincent Delerm ouu encore Diam's en musique....). Il parle notamment de cette particularité qui fait la force de la France (ah quand même !! encore qu'il n'emploie pas le mot "force", c'est moi qui interprète peut-être...) : c'est que s'y développent de nombreuses minorités ethniques et culturelles qui s'appuient sur la France pour produire leurs oeuvres et que cela crée une grande richesse et variété culturelle....

Voili voilou !

merci pour cette traduction-résumé

ça me fait penser à une émission de télé sur France 2
dont le sujet était une comparaison plus ou moins heureuse des cultures française et anglaise

était invité plusieurs artistes français et un auteur irlandais

et curieusement c'est l'irlandais qui défendait le plus la culture française

les autres en était à dire que la France en produisait plus rien, que kes artistes ne créaient plus et se laisser vivre

je me rappelle que la démarche et le contenu de l'émission m'avait surprise.

je trouve que ce genre de comparaison, ayant pour but de nous faire dire ailleurs c'est mieux, est assez peu pertinent

surtout qu'on est toujours très selectif et peu objectif dans ce genre de comparaison... on ne compare que ce qui nous arrange !

Un grand merci à toi Amandine ! J'ai bien fait de demander.

J'y vois bien plus clair. J'avais suivi cette "polémique" à travers les commentaires de journalistes plus ou moins bidons.

De rien ! Et désolée si ma traduction approximative est également parsemée de mes propres commentaires, je ne peux pas m'en empêcher.... (ça doit être pour ça que je ne me suis pas orientée vers le métier de traductrice )

Bon boulot Amandine.

Oui Amandine un grand bravo !
Si j'avais su que tu avais des talents de traductrice, je t'aurais demandé un coup de main sur un truc qui m'a emm... grave comme on dit en France ! K es Kon Kose bien en France ! Euh je m'essaie au SMS, mais les pros vont bien se foutre de moi !

Tu sais ce qu'il te reste à faire Amandine ! Proposer tes services à tarif très fort aux artistes, qui, comme moi, sont des quiches en anglais....

oui enfin je me découvre moi aussi "traductrice" aujourd'hui figurez-vous !... disons que je comprends l'anglais, c'est le principal.... de là à savoir bien traduire...

J'ai une copine allemande qui traduit des romans français en allemand (tiens d'ailleurs grâce à elle notre "culture" s'exporte en allemagne, pour rester dans le thème de l'article !!), elle passe des heures sur une page, c'est dingue comme c'est minutieux ce boulot... et si mal payé en plus !

moi je me suis essayée, pour mon plaisir personnel, à des traductions en espagnol (du pablo Neruda)

et je trouve très délicat de traduire un texte tout en respectant l'ambiance voulu par l'écrivain

je voulais conserver à la fois l'imaginaire et la sonorité de la langue d'origine, et comme le français n'a pas du tout la mm accentuation que l'espagnol, ni le mm système de rimes, j'ai trouvé casi impossible

alors pour un roman ou une pièce en vers....
j'imagine mm pas

Eh oui voilà c'est ça, la difficulté apparaît dès qu'on a affaire à des textes très littéraires et travaillés aussi bien dans la forme que dans le fond...